Bu liste 2020’de hazırlanmıştır. Dizilerin yayınlandığı platformlar ve altyazı seçenekleri zamanla ve ülkeye göre değişebilir.
Etrafımızdaki birçok kişiden ‘dizi izleye izleye şu dili öğrendim’ tarzında konuşmalar duyarız. Bu şekilde çalışmak eğlenceli bir yöntemdir. Gündelik konuşma dili, kitaplardan öğrendiğimizden farklıdır. Çince konuşabileceğiniz bir arkadaşınız yoksa diziler ve filmlerle günlük konuşmalara aşinalık kazanabilirsiniz.
Listemize geçmeden önce son bir şey eklemek istiyorum. Biliyorsunuz ki Çince tonlamaya dayalı bir dil. Eğer geniş kelime bilginiz yoksa, dinleme yeteneğinize güvenmiyorsanız veya başlangıç seviyesindeyseniz konuşmalara yetişmekte zorlanabilirsiniz. Birçok Çin televizyon programında halihazırda Çince altyazı bulunmaktadır. Fakat bazılarında olmayabilir. Bunun için sizlere bir Google Chrome eklentisi önereceğim. Language Reactor (eski adıyla Language Learning with Netflix). Eğer Netflix kullanıcısıysanız, bu eklenti size çok yardımcı olacaktır. Orijinal dildeki ve çevrilmesini istediğiniz dildeki altyazıyı sizlere aynı anda sunuyor. Bilmediğiniz kelimelerin üstüne basarak anlamlarını ve kullanım şekillerini de görebiliyorsunuz. Eklenti YouTube videolarıyla da çalışıyor. Aynı zamanda bu eklentiyi sadece Çince için değil diğer herhangi bir dil için de kullanabilirsiniz.
Eğer İngilizce altyazı kullanmayı tercih ediyor veya İngilizce altyazıyla da izleyebilirim diyorsanız kaynaklarınız daha da artıyor. iQiyi sitesinden ve uygulamasından birçok Çince diziye ulaşabilirsiniz fakat bu sitede Türkçe altyazıdan ziyade İngilizce altyazı bulunmakta. Bizler Türkçe altyazısı olan dizileri listemize yazmaya çalıştık.
Şimdi listemize geçebiliriz! Hepinize iyi seyirler!
1. 小猪佩奇 - Peppa Pig
Bunu okuduğunuzdaki tepkinizi görür gibiyim :) Aslen İngiliz bir televizyon programı olan Peppa Pig’in Çince dublajlı versiyonu. Fakat başlangıç seviyesi için ideal! Program çocuklara hitap ettiği için, kelimeler ve cümleler oldukça kolay. Programın tüm bölümlerine YouTube’dan ulaşabilirsiniz.
2. 爸爸去哪儿? - Baba, Nereye Gidiyoruz? - Dad, Where Are We Going?
Nereye Gidiyoruz Baba? Hunan Television'da yayınlanan bir TV şovudur. Aynı isimdeki Güney Kore programından alıntılanmıştır. Beş babanın çocuklarını kırsal yerlere götürdüğünde yaşadıkları maceralarını ekrana yansıtır. Aynı zamanda sık sık ünlü konuklar da almaktadırlar. Bu program başlangıç-orta seviye için uygundur diyebiliriz. Çocuklarla iletişim kurulduğundan, yetişkinler sık sık birçok kelimeyi açıklamak zorunda kalmakta ve daha basit konuşmaktadırlar. Bölümlere YouTube üzerinden ulaşabilirsiniz.
3. 锋味 - Şef Nic - Chef Nic
Şef Nic, Nicholas Tse'nin sunuculuğunu yaptığı ve her bölümde farklı ünlü konukların yer aldığı bir Çin yemek programıdır. Programa katılanlar Çin’in farklı yerlerine gidip belli süre içerisinde alışveriş ve yemek yapmaya çalışırlar. Bu programla farklı Çin yemeklerini ve yapılışlarını öğrenebilirsiniz. Dil seviyesi ise orta-üst seviyedir. Bölümlere YouTube üzerinden ulaşabilirsiniz.
4. 我是歌手 - Ben Şarkıcıyım - I am a Singer
Profesyonel şarkıcıların yarıştığı bu program, aynı adlı Güney Kore yarışmasından uyarlanmıştır. Buradan birçok Çinli müzisyeni keşfedebilir, birçok Çince şarkıyı öğrenebilirsiniz. Aynı zamanda konuşma dili de çok zorlayıcı değildir. Bölümlere YouTube üzerinden ulaşabilirsiniz.
5. 武媚娘传奇 - Çin’in İmparatoriçesi - The Empress Of China
Çin tarihinde imparator unvanıyla hüküm süren tek kadın olan Wu Zetian hakkındaki yazımızı hatırlıyorsunuzdur. Bu dizi Wu Zetian’in hayatını anlatıyor. 2014 yapımı dizi, gösterişli kostümleri ve saray sahneleriyle öne çıkıyor. Tarih dizisi olduğundan dolayı gündelik Çince öğrenmek için uygun değil fakat yine de dinlemenizi geliştirebilirsiniz. Bu dizi maalesef Netflix, Viki, Hulu gibi sitelerde bulunmamaktadır. Diziyi asyadizileri.net sitesinden Türkçe altyazılı olarak izleyebilirsiniz. YouTube’da ise İngilizce altyazılı bölümler bulunmaktadır.
6. 亲爱的，热爱的 - Go Go Squid
Mo Bao Fei Bao'nun romanına dayanarak hazırlanan, Go Go Squid bir aylık yayını boyunca çok sayıda izleyici ve hayran çekmeyi başardı. Dizi, sevimli bir şarkıcı olan Tong Nian ve profesyonel oyun dünyasında bir efsane olan Han Shang Yan arasındaki aşk hikayesini anlatıyor. Biri soğuk ve ulaşılması zorken diğeri cesur ve dışa dönük iki kişi arasındaki bu hikayeyi izlerken hem gülecek hem eğleneceksiniz. Oyunlar hakkında terimler içerse de anlaması kolay bir dizi. Viki, Netflix ve YouTube’da Türkçe altyazılı şekilde izleyebilirsiniz.
7. 欢乐颂 - Neşeye Övgü - Ode To Joy
Aynı apartmanın 22. katında yaşayan farklı kariyerlerden 5 kadının yaşama adapte olmalarını anlatan gündelik Çincenin sık sık kullanıldığı bir dizi. İş yaşamları ve normal hayatları birbirlerine bağlı olacak olan bu beş kadının yaşadıklarını izlerken yer yer eğlenecek yer yer duygulanacaksınız. Diziyi Viki’den izleyebilirsiniz.
8. 白夜追凶 - Gece ve Gündüz - Day and Night
Karanlıktan korkan bir dedektif Guan Hongfeng, geceleri yer değiştirdiği ikiz kardeşi Guan Hongyu ile birçok vakayı gün ışığına çıkartır. Aksiyon ve polisiye olan bu dizi hem konusuyla ilginizi çekecek hem de dinleme çalışması yapmanızı sağlayacak! Diziyi Netflix’ten izleyebilirsiniz.
9. 微微一笑很倾城 - Love O2O
Bu dizi, bir video oyununda tanışıp tesadüfen aynı üniversitede okuyan bir çiftin aşk hikayesini anlatıyor. Eğer CGI dediğimiz bilgisayar efektlerinden hoşlanmıyorsanız size göre değil maalesef. Çokça oyun elementinin bulunduğu bu dizi, eğer romantik Asya dizilerine alışkın değilseniz hoşunuza gitmeyebilir. Fakat dinleme çalışması yapmanız için oldukça kolay bir dile sahip. Diziyi Viki veya YouTube üzerinden izleyebilirsiniz.