Savaşan Devletler Dönemi’nde Zhao (赵) Beyliği’nde Çin tarihinin ünlü generallerinden biri olan Zhao She’nın (赵奢) oğlu Zhao Kuo (赵括) yaşardı.
Anlatıya göre Zhao Kuo, çocukluğundan beri savaş kitaplarını okur, babasıyla çeşitli stratejiler üzerine tartışırdı. Strateji bilgisine çok güvenirdi.
MÖ 3. yüzyıla gelindiğinde Qin Beyliği (秦) çok güçlüydü ve büyük bir orduyla Zhao’ya karşı saldırıya geçti. Bilge ve çok iyi bir general olan Lian Po (廉颇) 3 yıl boyunca Qin akınlarını durdurdu. Ayrıca savunmada ordunun pozisyonunu da korumayı başardı çünkü akılcı bir strateji izliyordu ve savunmaya çekilerek düşmanının üzerine gelmesini bekliyordu.
Qin Beyliğinin artık farklı bir yol denemesi gerekiyordu. Aslında kendilerinin Lian Po’dan değil de Zhao Kuo’dan çekindikleri söylentisini yaydılar. Mevcut savunma durumundan da sıkılan Zhao Hükümdarı Xiao Cheng ( 赵孝成王) bu söylentiler üzerine Lian Po yerine Zhao Kuo’yu atadı. Derler ki bu atamada Qin Beyliğinden rüşvet alan bazı Zhao yöneticilerinin bile parmağı vardır. Hiç saha tecrübesi olmayan bu generalin atanması için hükümdarı ikna etmişlerdir. Velhasılıkelam bu gelişme tam da Qin Beyliğinin istediği gelişmeydi.
Zhao Kuo ordunun başına geçer geçmez orduyu savunma pozisyonundan hücum pozisyonuna geçirdi. Qin ordusu üzerine gelen Zhao ordusunu darmaduman etti. Lian Po’nun 3 sene boyunca savunduğu cephede Zhao Kuo kısa sürede ağır bir yenilgiye uğramıştı. Yenilginin en büyük sorumlularından biriydi o.
Hikayesi yukarıda anlatılan bu deyim, bilgiyi uygulamaya dökemeden yalnızca teoride kalan, gerçek koşulları hesaba katmayan konuşmalar için kullanılır.
Sanırım bizim dilimizdeki en yakın karşılığı “lafla peynir gemisi yürümez” atasözümüzdür.