Bu yazımızı okuduktan sonra sizler de kendinize Çince isim seçebilirsiniz!
Çincede isimler, bizim kullandıklarımızdan biraz daha farklıdır. Çincede aile ismi yani soyad önce, asıl isim sonra yazılır ve söylenir.
Çince bir isim genelde iki veya üç karakter içerir. Nadiren dört karakter içeren isimlere de rastlanır. Önceden belirttiğimiz gibi, ilk önce aile ismi gelir. Sonrasında kişinin asıl adı söylenir. Örneğin basketbolcu Yao Ming’e bakalım. Aile ismi (soyadı) Yao ve kendisine verilmiş isim ise Ming. Bu yüzden biri ona seslenirken Bay Ming değil, Bay Yao diye seslenir.
Çince aile adlarının sayısı binlerle ifade edilse de günlük hayatta bunların küçük bir bölümüyle sık karşılaşılır.
Li (李 lǐ), Wang (王 wáng) ve Zhang (张 zhāng), en yaygın aile adları arasındadır.
Kadınlar evlendiklerinde eşlerinin aile isimlerini almaz, kendi aile isimlerini kullanmaya devam ederler. Çocuklar çoğunlukla babalarının soyadını alır; annelerinin soyadını taşıyanlar da vardır. Hong Kong’da bazı kadınlar evlendiklerinde eşlerinin aile ismini kendi isimlerinin önüne eklerler ve her iki aile ismini de kullanırlar.
Çinliler, çocuklarına isim vermeye çok önem gösterirler. Çocuklarına karşı umutlarını ve dileklerini belirten isimler koymaya gayret gösterirler. Örneğin Fu (şans), Jian (sağlık), Shou (uzun ömür) Zhi (zeki), Yi (doğruluk) ve Xin (güvenilir).
BİRİNE SESLENİRKEN NASIL EKLER KULLANABİLİRİZ?
Bay için 先生 (xiānsheng), Hanımefendi için 女士 (nǚshì) yaygın hitaplardır. 小姐 (xiǎojiě) sözcüğü bölgeye ve bağlama göre farklı çağrışımlar taşıyabilir. 太太 (tàitai) “teyze” değil, evli kadınlar için kullanılan “Hanım/Bayan” anlamında bir hitaptır; “eş” anlamına da gelir.
Bu unvanlar, 王先生 (wáng xiānsheng, Bay Wang) gibi kişinin aile isminden sonra gelir. Yaşça büyük olan birini sadece ismiyle çağırmak saygısızlık olarak kabul edilir.
Bir kişinin mesleği veya iş unvanı bir hitap biçimi veya bir saygı işareti olarak kullanılabilir. Örneğin, öğretmenlerin geleneksel kültürdeki prestijli konumu göz önüne alındığında, bir öğretmene genellikle "Öğretmen Li" (Li Laoshi) veya "Öğretmen Wang" ( wang lǎoshī, 王 老师) diye seslenilir.
YABANCI KELİMELERİ ÇİNCE SÖYLEMEK
Yabancı kökenli isimler çoğunlukla, seslerine yakın Çince heceler ve uygun karakterler seçilerek aktarılır. Birden fazla adı ayırmak için araya orta nokta (·) konulabilir. Ortaya çıkan okunuş, orijinal isimden farklı duyulabilir.
Örnek: Donald Trump ... 唐纳德·川普 Tángnàdé Chuānpǔ
Sizler de kendi Çince isminizi seçerken isminizin anlamına veya okunuşuna dikkat etmelisiniz. Örneğin bana verilen Çince isim 小雪! (xiǎoxuě) Türkçe ismimle aynı anlamda olan bu ismi bana öğretmenimiz vermişti… İyi bir isim seçmenize yardımcı olmak için Çinli arkadaşlarınızdan yardım almanızı öneririz. Aksi takdirde Çince karakterlerin birden fazla anlamı olduğundan dolayı, adınız istemeyeceğiniz anlamlara ve çağrışımlara sahip olabilir. Adınız ünlü bir kişinin adı olmamalıdır ve yerlilere ve kültürlerine saygı duyduğunuzu göstermek için gerçek bir Çinli kişinin adı gibi bir ad seçmek önemlidir. Bazı yabancı isimleri Çinceye tam çeviremediğimizden dolayı yukarıda verdiğimiz örnek gibi okunuşları üzerinde de durabilirsiniz.