İlkbahar - Sonbahar Döneminde (M.Ö. 770 - M.Ö. 476) Chu Beyliğinde yaşamını sürdüren rivayete göre Yang Youji adında namı diyarın dört bir yanına yayılmış bir okçu vardı.
Jin Beyliğinin hükümdarı Jin Ligong, Zheng Beyliğine saldırdı. Chu Beyliğinin hükümdarı Chu Gongwang, Zheng Beyliğine yardım etmek için ordusunun başında, birliklerini toplayarak harekete geçti ve Yanling'de Jin ordusuyla karşılaştı.
İki ordu savaşa girdi ve bu esnada Jin Qi adında bir Jin Beyliği generali, Chu Gongwang'u okla gözünden vurdu. Bir süre sonra çeşitli müdahalelerle kendine gelen ve tüm benliğiyle intikam ateşiyle yanıp tutuşan Chu Gongwang, Yang Youji'ye “Oğul, git ve benim intikamımı al, Jin Qi'yi öldür” diyerek iki ok verdi. Yang hiçbir şey demeden, kararlılıkla ve soğukkanlılıkla kendine verilen bu emri yerine getirmek için okları alıp gitti. Bir süre sonra elinde yalnızca bir okla geri döndü ve onu Chu Gongwang'a geri verdi. Tek bir ok, Jin Qi'yi öldürmek için ziyadesiyle yetmişti. Düşünün, o denli büyük bir okçuydu o.
Yine aynı zaman diliminde, Pan Dang adında başka bir adam da okçuluk konusunda oldukça yetkindi. Katıldığı hiçbir okçuluk yarışmasında tek bir hedefi bile ıskalamadı, hep tam on ikiden vurdu. Bir gün Yang Youji ve Pan Dang birbirleriyle karşılaştılar ve birbirlerine yeteneklerini sergilediler. Pan Dang'ın atıcılık hünerleri Yang Youji'yi pek tatmin etmemiş olsa gerek ki Pan Dang'a şöyle söyledi: “Mükemmel bir nişancı olmak için bu yetmez. Ancak söğüt yaprağını yüz adımdan fazla bir mesafeden vurabilen gerçek bir keskin nişancı olarak kabul edilebilir. ”
Pan Dang içten içe Yang Youji'nin bunu yapabileceğine pek de inanmamıştı. Söğüt ağacından üç yaprak seçti ve Yang Youji'nin hedefini seçebilmesi için yaprakların üzerine sırasıyla rakamlarını yazdı. Yüz adım uzaklaştı. Nefesler tutuldu ve Yang Youji arka arkaya üç ok fırlattı. Üç yaprağı da tam olarak belirtilen sırasıyla vurmuştu. Gördükleri karşısında Pan Dang kesinlikle ikna olmuştu.
Hikaye böyle. Gelelim deyimimizin ne anlama geldiğine. Bu deyim Çincede keskin nişancılığı göstermek için veya daha mecazi anlamda ise ticari ya da siyasi sahada geleceğe yönelik tutarlı, doğru ve tabiri caizse hedefini tam on ikiden vuran tahminleri ifade etmek için kullanılır.