Merhaba, her hafta salı günü yayınlayacağım bu yazı dizisinde günlük dilde kullanılan bir Çince deyimi, arkasında yatan hikayesiyle birlikte sizlerle paylaşacağım.
Serinin ilk yazısı; 拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng) yani "ekinleri yukarı çekip büyümelerine yardım ettiğini sanmak" olacak.
Eskiden tarlasını ekip biçen bir çiftçi yaşardı. Ancak ektiği ürünlerin komşularının ektiklerine göre daha yavaş büyüdüğünü düşünüyordu. Her gün tarlasına gidip ektiklerinin daha hızlı büyümesini diliyordu.
Günler geçiyordu fakat fideleri bir türlü büyümüyordu. Adamcağız gitgide sabırsızlanıyordu. Yine bir gün tarlasında dolaşırken “Fidelerin büyümesine bir şekilde yardımcı olmalıyım” diye düşündü. Ama nasıl?
Sonunda bir çözüm buldu. Bitkileri ucundan tutup yukarı doğru çekmeye başladı. Bütün ekinleri tek tek tutup tutup yukarıya çekti. Bütün gün uğraştı. Epey yorulmuş olsa da çok mutluydu. Eve döner dönmez soluk soluğa bugün neler yaptığını oğluna anlattı. “Bugün çok yoruldum ama boşuna değil, bir türlü büyümeyen ekinleri tek tek tutup yukarıya çektim, ekinlerin büyümesine yardım ettim."
Babasının sözleri karşısında kafası karışan çiftçinin oğlu bir koşu tarlaya gitti. Tarlaya vardığında bir de ne görsün! Bütün ekinler mahvolmuş.
Bazen işleri doğasına aykırı bir biçimde halletmeye çalışmak – iyi niyetle de olsa – kötü sonuçlar doğurabilir. Bu Çince deyim bana Türkçedeki “kaş yaparken göz çıkarmak” deyimini hatırlatıyor.