Dil öğrenirken dizilerin ve şarkıların ne kadar önemli olduğunu ve oldukça işe yaradıklarını duyarız. Benim ilk öğrendiğim yabancı dil olan İngilizceyi geliştirmem de diziler ve şarkılar sayesinde, ben fark etmeden olmuştur. Bir şarkıyı en az üç kez dinlediğinizde bile bazı kelimelere kulak aşinalığı kazanmış olduğunuzu görürsünüz. Çincede ise bu tekrar sayısı biraz daha fazla olabilir. Ama İngilizcedeki gibi işe yarayan çok eğlenceli bir dinleme geliştirme yöntemidir.
Hiçbir Çince şarkı güzel değil ki!
Demeyin. Çince dil olarak, müzik içerisinde alışkın olduğumuz seslendirmelere sahip olmayan bir dil evet. Fakat henüz hoşunuza giden bir Çince şarkı bulamadıysanız, biraz daha araştırmanız gerekiyor demektir. İngilizce şarkılar gibi çok popüler olmadıklarından dolayı oldukça yetenekli birçok sanatçıyı ancak araştırmalar sonucu bulabilirsiniz.
Peki bunu nasıl yapalım?
• YouTube’a hoşunuza giden bir müzik tarzını yazdıktan sonra yanına Chinese yazarsanız o müzik tarzından birçok şarkı çıkacağını göreceksiniz. Örneğin hiphop, thrash metal, reggae, pop vb. Eğer bir şarkıyı beğenmediyseniz, yanda size önerilen diğer şarkıları deneyin. Eminim biri hoşunuza gidecektir.
• 一听音乐，独立音地，新茶锋潮 gibi müzik sitelerinde gezinin.
• Aşağıdaki listemizden birkaç fikir alın!
ŞARKILARDAN TONLAMA ÖĞRENMEYE ÇALIŞMAYIN!
Çince hepimizin bildiği üzere tonlama üzerine kurulmuş bir dil. Şarkıcılar şarkı söylerlerken bu tonlamaların üzerinde durmayabilir veya şarkıya belli bir efekt, duygu katmak için tonlamaları değiştirebilirler. Bu yüzden eğer Çince öğrenmeye daha yeni başlıyorsanız kelime alıştırmaları için bu şarkıları dinleyip sözlerini okuyabilirsiniz fakat konuşma dilindeki tonları yalnızca şarkılardan öğrenmeye çalışmayın.
Bazen kelimeleri anlamak da zor olabilir. En başta dediğimiz gibi, bazen birkaç kere dinledikten sonra anlayabilirsiniz. Bu zamanlarda da şarkı üzerinde çalışmanız gerekebilir. İnternetten şarkının sözlerine bakıp anlamlarını bilmediğiniz kelimeleri not alabilirsiniz. Bu da kelime hazinenizi genişletmenize yardımcı olur. Fakat burada dikkatli olmanız gerek konu, eğer Basitleştirilmiş Çince öğreniyorsanız şarkının sözlerini aratırken bunu belirtmeyi unutmayın! Çünkü şarkıya ve kaynağa göre geleneksel veya basitleştirilmiş karakterlerle karşılaşabilirsiniz. Bu yüzden birçok kez kafam karışmıştı…
Aşağıda sizler için 10 şarkılık mini bir liste hazırladık. Olabildiğince anlaşılır ve kolay kelimeler içermesine dikkat etmiş olsak da, anlamakta zorluk çekerseniz sakın cesaretiniz kırılmasın! Bizler de bu şarkıları ancak birkaç dinlemede ve sözleri okuduktan sonra tam olarak kavrayabiliyoruz :)
O zaman listemize geçelim!
1. The Moon Represents My Heart - 月亮代表我的心 - Ay Kalbimi Temsil Eder / Teresa Teng
Her Çince öğrencisi en az bir kere bu şarkının ismini duymuştur. Eski bir şarkı olmasına rağmen dinlemenizi öneriyoruz! Söyleyiş çok açık ve kelimeler de oldukça anlaşılır! Başlangıç seviyesinde olanlar bu şarkıyla başlayabilir.
2. Left Hand Refers To The Moon - 左手指月 - Sol El Ayı Gösterir / Sa Dingding
‘Ashes of Love - 香蜜沉沉烬如霜 - Aşkın Külleri’ dizisinde geçen şarkılardan biri. Tonlamalar, efekt ve duygu eklemek amacıyla çok net değil ve kelimeler bazıları için zorlayıcı olabilir. Fakat okuyuşu anlaşılır ve oldukça güzel melodisi olan bir parça. Orta seviyeden arkadaşlarımız için uygundur ama hangi seviyeden olursanız olun dinleyebilirsiniz :)
3. Li Bai - 李白 / Li Ronghao
Çince öğrencileri arasında popüler olan bir diğer parça! Şarkıcının oldukça anlaşılır ve akıcı bir okuyuşu var. Kelimelerin söylenişi de oldukça net. Başlangıç seviyesi dahil her seviyenin severek dinleyeceği sakin bir parça olduğunu düşünüyorum.
4. He Isn’t Worth It - 是他不配 - Değmez / Shishi
‘Behind Your Smile - 浮士德的微笑 - Gülüşünün Arkası’ adlı dizinin (Tayvan dizisidir) açılış şarkısı olarak da biliniyor. Pop/Rock karışımı duygusal ama aynı zamanda enerjik bir parça. Kelimeler zorlayıcı olabilir. Fakat tonlamaların ve okunuşun zorlayacağını düşünmüyorum. İçerisinde İngilizce de var.
5. Fairytale - 童话 - Masal / Michael Wong
Sözleri ve okunuşu oldukça anlaşılır, her seviyeden Çince öğrenenlerin dinleyebileceği bir parça! Tarzı için akustik (ballad) diyebiliriz. Dinlerken zorlanmayacağınız kolay önerilerimizden biri.
6. A Little Sweet - 有点甜 - Biraz Tatlı / Silence Wang ft. By2
‘Love O2O - 微微一笑很倾城 - İlk Görüşte Aşk ‘ dizisinde geçen parçalardan biri. Eğer pop tarzı, diş çürütecek kıvamda tatlı şarkılardan hoşlanmıyorsanız bu sizlik bir parça olmayabilir… Fakat söyleyişinin açık oluşu ve kelimelerin nispeten kolay oluşu nedeniyle bu parçayı da eklemek istedim. Ayrıca birkaç dinlemede alışıyorsunuz merak etmeyin! :)
7. Ordinary Path - 平凡之路 - Sıradan Yol / Pu Shu
Bu şarkıyla ‘I am a Singer - 歌手 - Ben Şarkıcıyım’ yarışmasıyla tanıştım. Yarışmanın 2018 sezon yarışmacısı ve aşağıdaki şarkının da sahibi olan Hua Chenyu, bu şarkıyı seslendirdiğinde sözlerini çok beğenmiştim. Orijinal şarkı kulağa daha sert gelen bir tarzda seslendirilmiş. Tonlamalar ve kelimeler başlangıç seviyesi için zorlayıcı olabilir. Başlangıç seviyesi arkadaşlarımız Hua Chenyu’nün seslendirdiği versiyona bakabilirler!
8. I Want To Love This World - 好想爱这个世界啊 - Bu Dünyayı Sevmek İstiyorum / Hua Chenyu
Oldukça sakin ve huzur veren bir şarkı diyebilirim. Sözleri bence anlam ve kelimelerin kolaylığı bakımından her seviyeye uygun. Fakat tonlamalar konusunda bu şarkıya güvenmenizi tavsiye etmem. Her tarz müzik dinleyicisinin hoşuna gidebilecek bir parça.
9. Autumn Song - 秋意浓 - Sonbahar Şarkısı / 2V1G
Bu şarkıyla da yukarıda bahsettiğim yarışma sayesinde tanıştım. Şarkıyı, Kazak yarışmacı ve benim de çok sevdiğim bir sanatçı olan Dimash Kudaibergen seslendiriyordu. Orijinal parça oldukça anlaşılır bir okunuşa sahip bu yüzden Dimash’ın versiyonunu dinleme çalışması için önermiyorum. Şarkının arka hikayesi olduğundan dolayı kelimeler biraz zorlayıcı kalabilir. Fakat kulak aşinalığı oluşturmak için güzel bir parça.
10. I am What I am - 我 - Ben / Leslie Cheung
Leslie Cheung Hong Konglu ve genç yaşta kaybettiğimiz bir sanatçı. Hua Chenyu bu şarkıyı yine yukarıda bahsettiğim yarışmada seslendirdiğinde çok duygulanmıştım. Hem orijinal parçayı hem de bahsettiğim yarışmadaki versiyonunu dinlemenizi öneririm. Oldukça anlaşılır ve kolay kelimelerden oluşan, anlamıyla da etkileyen bir parça. Her seviyeden arkadaşlarımız dinleyebilirler!
Ek 1 Şarkı!
1. Lit - 莲 - Lotus / LAY
Bu şarkıyı asıl önermemin nedeni klibindeki geleneksel Çin figürleri! Bu sıralar Doğu Asya şarkılarında sıkça geleneksel kültür ögeleri içeren müzik videoları hazırlıyorlar. Şarkı çokça İngilizce içeriyor bu yüzden dinleme çalışması için önermiyorum. Fakat kullanılan Çince de kolay kelimelerden oluşuyor. Bakalım siz bu klipte kaç geleneksel Çin ögesi bulabileceksiniz?